Выйти замуж за моряка / Give Me a Sailor (Эллиотт Наджент / Elliott Nugent) [1938, США, романтическая комедия, DVDRip] VO (Виктор Рутилов) + Sub Rus (leoder) + Original Eng

MediaInfo

Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Give Me a Sailor 1938\Give Me a Sailor.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Общий поток : 2520 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Битрейт : 2122 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.295
Размер потока : 1,15 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 107 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main

Скриншоты

Фрагмент русских субтитров

158
00:10:57,616 --> 00:11:00,312
О, дорогая,
позволь, я тебе помогу.
159
00:11:00,419 --> 00:11:03,547
- В этом есть какой-то подвох.
- О, нет!
160
00:11:03,656 --> 00:11:06,591
Мне просто интересно, сможешь ли ты
одолжить мне своё платье с цветами.
161
00:11:06,692 --> 00:11:09,820
- Моё платье?
- Да, мне идут голубые тона...
162
00:11:09,929 --> 00:11:11,988
и я подумала, что оно
хорошо подойдёт к пикнику.
163
00:11:12,097 --> 00:11:14,588
О, конечно.
Поэтому я его и надену.
164
00:11:14,700 --> 00:11:18,363
Но оно тебе слишком мало.
И будет трещать по швам.
165
00:11:18,470 --> 00:11:21,132
Хорошо. Зато на тебе оно
не будет трещать.
166
00:11:21,240 --> 00:11:24,937
Ну, пожалуйста, Летти!
А ты сможешь взять мою вязаную кофту.
167
00:11:25,044 --> 00:11:26,875
И буду выглядеть как авоська с яйцами?
168
00:11:26,979 --> 00:11:30,574
С тех пор, как я пошила это платье,
ты пытаешься его заполучить.
169
00:11:30,683 --> 00:11:32,241
Ой, ну ладно...
170
00:11:33,852 --> 00:11:35,945
Это что?
171
00:11:36,055 --> 00:11:38,285
О-о, торт.
172
00:11:38,390 --> 00:11:40,654
Да.
173
00:11:40,759 --> 00:11:42,659
"Уолтэру от Летти".
174
00:11:42,761 --> 00:11:44,888
О-о, как это мило!
175
00:11:44,997 --> 00:11:48,728
Я хотела добавить имя Джима,
но у меня закончилась глазурь.
176
00:11:48,834 --> 00:11:51,268
- О, конечно.
- Конечно.
177
00:11:51,370 --> 00:11:54,771
Уолтэр ничего для меня не значит.
Это просто потому,
178
00:11:54,873 --> 00:11:56,773
что первым на ум пришло его имя.